PROFILO DELL'OPERA

San Nicola. La traslazione delle ossa da Mira. Storia a fumetti in dialetto barese. La Storia, raccontata a fumetti, della traslazione delle ossa di San Nicola di Mira a Bari e dei 62 marinai baresi che realizzarono l'impresa. Il fumetto, disegnato da Roberto Cavone e sceneggiato con i testi di Antonio Porta in dialetto barese, con la supervisione di Nino Lavermicocca, racconta la storia avventurosa di un manipolo di marinai senza paura e scrupoli che ruba le ossa del Santo più famoso nel Medioevo e venerato ancora oggi in tutto il mondo. Una storia rocambolesca di "duri" che bazzicano tutti i porti del Mediterraneo orientale raccontata in dialetto (ma con traduzione in italiano facilmente consultabile con balloon sul fumetto!) e ambientata in una città e in un mare crocevia di razze e lingue diverse. Attraverso l'avventurosa storia del furto delle reliquie del Santo a Mira (Turchia), il racconto narra, con la voce di Nastasina (una popolana divertente e pittoresca), della vita e dei miracoli di San Nicola: il dono della dote alle tre fanciulle, la storia di Adeodato e il salvataggio dei tre fanciulli preda di un oste-orco. Il linguaggio dialettale, il disegno nello stile “underground” e un po’ naïf dei volti dei personaggi e delle scene, mettono in risalto l'aspetto popolare e vero del racconto e quasi fanno arrivare al lettore gli odori di vino e di spezie, dalla cantina (dove progettano il furto) e dalla cambusa delle barche con cui affrontano il viaggio di andata e ritorno. Le tavole che compongono il fumetto sono 90. Il lettore è guidato alla lettura da una divertente sezione in dialetto che mostra come utilizzare l’applicazione. Il fumetto è corredato da una introduzione alla storia della traslazione delle ossa del Santo curata da Nino Lavermicocca e dall’elenco dei nomi dei 62 marinai che parteciparono all’impresa. Il progetto del software è stato realizzato da un giovane sviluppatore pugliese Pasquale Ambrosini.